أضافت Google ميزات جديدة إلى خدمة الترجمة التي تقدمها، وتهدف هذه الميزات إلى مساعدة الأفراد عند البحث عن الترجمة إلى استيعاب اللغات الأجنبية المتنوعة وفهمها بشكل أفضل عند قيامهم بالترجمة منها أو إليها بواسطة هذه الخدمة.
وتُظهر Google أثناء وضع الترجمة تنويه للمستخدمين يخبرهم بأنه سيتم استخدام مساهماتهم لتحسين جودة الترجمة بشكلٍ مجهول دون الكشف عن هوية صاحب الحساب الذي قام باقتراح الترجمة الجديدة.
ويمكن استخدام هذا الخيار عن طريق الضغط على زر “تحسين هذه الترجمة” أو ” Improve this translation” الموجود أسفل حقل نتائج الترجمة على شكل قلم، ومن ثم سيظهر للمستخدم إمكانية تعديل أي كلمة في النص المترجم، وبعد تعديل الكلمات المطلوبة يتم الضغط على زر “المساهمة – Contribute”.
يحتوي قسم الترجمة الخاص بـ Google على الإنترنت على ثلاث ميزات جديدة إلى جانب الموجودة مسبقاً، وأصبح بالإمكان استخدام ميزة الترجمة العكسية “Reverse Translations” لتمييز أشكال الترجمة المختلفة التي يعرضها الموقع من أجل الحصول على المعنى الصحيح.
“الترددات” أو “Frequencies”، توضح Google اختيارها لهذه التسمية لأنها تعرض نتائج الترجمة بشكل فوري ومرتب بحسب صلتها. وسيتم عرض نتائج الترجمة تنازلياً ابتداءً من: عام، ثم غير شائع، ونادر.
والمرادفات “Synonyms” هي الميزة الثالثة التي أضافتها. وأوضحت Google أنها تعرض نتائج الترجمة على شكل قائمة صغيرة تحتوي على المعاني، وستظهر المرادفات إلى جانب كل معنى، بدلاً من إظهار قائمة طويلة تحتوي على مرادفات مرتبة عمودياً وتحمل نفس المعنى، مما يجعل الوصول إلى الكلمة المناسبة أكثر دقة وسهولة.
ترجمة Google الجديدة ستساعد في تحسين جودة الترجمة التي تقدمها، وستسهّل على المستخدمين تعديل الترجمات التي قد يوجد بها بعض الأخطاء، لتصبح أكثر فائدة ويتم تعميمها.
